Corso di aggiornamento - Cinese I livello avanzato (dall’HSK4 all’HSK 5)
BRIGADOI COLOGNA DANIELE
Il corso si rivolge a studenti che si sono diplomati alla scuola media superiore dopo aver frequentato da tre a cinque anni di lingua cinese o ad apprendenti che hanno alle spalle un analogo percorso di studi (es. Lingua Cinese triennale+magistrale) ed hanno raggiunto un livello pari o superiore a quello certificato dall’esame HSK 4 (livello ufficiale Hanban: B2; livello reale CEFR: A2-B1). L’obiettivo di questo corso (e degli ulteriori livelli II e III) è di fungere da apripista sperimentale per un futuro triennio di lingua cinese (di cui si auspica la realizzazione) che parta dal livello HSK4 e garantisca alla maggior parte degli studenti che lo intraprendano di raggiungere il livello HSK 6 (C1/C2) entro la laurea.
Il corso intende offrire in primo luogo un programma intensivo di rafforzamento e incremento graduale delle proprie competenze lessicali, portando il proprio lessico di base cinese dalle attuali 1200-1500 parole a 2500 entro le 60 ore di didattica frontale erogate, compatibili con il livello HSK 5. Gli studenti saranno parimenti invitati a candidarsi all’esame HSK 5 presso l’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, con cui siamo gemellati. Durante il corso, gli studenti verranno avviati allo studio dei caratteri cinesi originali e al riconoscimento della scrittura corsiva, mentre sul piano delle strutture morfosintattiche si porterà a completamento l’apprendimento della grammatica di base della lingua cinese avviato nel corso degli insegnamenti ricevuti prima del diploma di scuola superiore.
Il corso è rivolto soprattutto a studenti del triennio che abbiano già ottenuto la certificazione HSK4, ma si apre anche a studenti esterni che abbiano le stesse competenze certificate oppure previo un colloquio di valutazione.
Programma del corso
Il corso di Cinese I livello avanzato consta di 60 ore di didattica ufficiale. Il settore disciplinare di riferimento è L-OR 21.
Il corso si avvale dei seguenti libri di testo:
- Masini et al., Il cinese per gli italiani. Vol. 3 corso avanzato, Milano, Hoepli – Ultima edizione disponibile. (ISBN 9788820336882).
- Leonesi B., Cinese & Affari. Manuale pratico di cinese commerciale, Milano, Hoepli – Ultima edizione disponibile. (ISBN 9788820347987)
- Rossi T., Rambaldini C.C., Scopri e conosci la Cina. Manuale di storia, letteratura e civiltà, Milano, Hoepli, 2021. (ISBN 9788820397463)
- Abbiati M., R. Zheng, Dialogare in cinese 2 汉语交际口语 Hànyú jiāojì kǒuyǔ – Corso di lingua colloquiale, con CD-ROM, Venezia, Cafoscarina – ultima edizione disponibile. (ISBN 9788875433000).
- Wang Fang-yü, Chinese Cursive Script. An Introduction to Handwriting in Chinese, New Haven CT, Yale University Press, 1958. (ISBN 0887100333).
- Paternicò L.M., Varriano V., Tiang H., Grammatica della Lingua Cinese, Torino, UTET, 2021. (ISBN 9788860086334)
All’impiego dei volumi adottati si affianca il lavoro su testi autentici (brani letterari, articoli di giornale, ecc.) e l’ascolto/visione di materiali autentici audio ed audiovideo selezionati dal docente. verranno presentati e sperimentati insieme metodi avanzati di lettura assistita, acquisizione e ripasso del lessico fondamentale grazie all’applicazione software Pleco.
L’esame sarà scritto e orale in una sola sessione, e comprenderà sezioni di:
- dettato
- esercizi di grammatica
- esercizi di traduzione dall’italiano al cinese
- esercizi di composizione e traduzione di lettere commerciali
- prova di riconoscimento della scrittura corsiva
- prova di ascolto
- prova orale di lettura, traduzione, conversazione libera
Il superamento della parte scritta dell’esame è propedeutico all’accesso alla parte orale dell’esame, che si svolgerà dopo la correzione della parte scritta effettuata immediatamente alla consegna.
Requisiti di accesso
- Diploma di scuola superiore o titolo equivalente
oppure
- Titolo straniero equiparato attraverso Dichiarazione di valore e legalizzazione rilasciate dalla rappresentanza diplomatica italiana del paese di provenienza.
Calendario e svolgimento
Considerata la perdurante emergenza pandemica, le lezioni si svolgeranno una volta la settimana in blocchi di tre ore accademiche un giorno alla settimana in DAD (online) con il seguente orario: mercoledì 18:00-20:30. Le lezioni inizieranno a partire dalla settimana del 7 marzo.
Gli orari potranno essere rinegoziati con gli studenti qualora ci fossero sovrapposizioni ingestibili.
Per informazioni
Per informazioni di carattere didattico, contattare il Prof. Daniele Brigadoi Cologna: [email protected]
Posti disponibili e quota di iscrizione
Numero minimo di partecipanti: 4
Numero massimo di partecipanti:15
Quota di iscrizione:
- STUDENTI INSUBRIA, LAUREATI INSUBRIA E DOTTORANDI INSUBRIA: € 10,00 + € 16,00 (marca da bollo)
- ESTERNI: € 600,00 + € 16,00 (marca da bollo)
Non sono ammessi uditori.
Il versamento dovrà essere effettuato online tramite il canale PagoPA, solo al termine della procedura di immatricolazione.
A fine corso dovranno essere versati, con le stesse modalità, € 32,00 per l’assolvimento delle spese di bollo relative al conseguimento del titolo.
Prima di procedere con l’immatricolazione
Tutti gli interessati a partecipare al corso, prima di immatricolarsi, devono contattare il Prof. Brigadoi Cologna via e-mail (all’indirizzo: [email protected]) per una valutazione linguistica, in base alla quale verrà suggerito dal professore quale livello del corso è più adatto (livello I, livello II o livello III). In seguito, si potrà procedere con l’immatricolazione al corso del livello concordato.
Immatricolati
Le immatricolazioni sono aperte e chiuderanno venerdì 4 marzo.
1) Registrarsi al sito seguendo le istruzioni dedicate ai nuovi studenti https://www.uninsubria.it/servizi/servizi-web-segreterie-studenti oppure accedere ai Servizi Web Segreterie Studenti utilizzando nome utente e password: https://uninsubria.esse3.cineca.it/Start.do
2) selezionare “Immatricolazione”;
3) selezionare “Immatricolazione standard”;
4) selezionare “Immatricolazione ai Corsi ad Esaurimento Posti”;
5) selezionare il Corso di Aggiornamento a cui immatricolarsi: “Cinese I livello avanzato (dall’HSK4 all’HSK 5)”, prestando la massima attenzione alla categoria amministrativa scelta:
- Studenti Insubria, Laureati Insubria e Dottorandi Insubria - Seleziona questa categoria chi è attualmente iscritto a un corso di Laurea dell’Università degli Studi dell’Insubria, è iscritto a un Dottorato di Ricerca dell’Università degli Studi dell’Insubria oppure si è laureato presso l’Università degli Studi dell’Insubria
- Esterni - Seleziona questa categoria chi non appartiene alla categoria precedente.
6) inserire i dati richiesti e caricare una foto tessera e un documento di identità in corso di validità (fronte/retro, in modo che siano leggibili i dati identificativi completi, la data di rilascio e la scadenza);
7) procedere al pagamento online tramite il canale PagoPA per la quota di iscrizione pari a:
- Studenti Insubria, Laureati Insubria e Dottorandi Insubria: € 10,00 + € 16,00 (marca da bollo)
- Esterni: € 600,00 + € 16,00 (marca da bollo)
Gli studenti in possesso di titolo straniero dovranno consegnare il diploma in originale con dichiarazione di valore e legalizzazione rilasciate dalla rappresentanza diplomatica italiana del paese di provenienza.
Se i dati inseriti nella procedura saranno corretti, l’Ufficio Post Lauream completerà l'immatricolazione al Corso e trasmetterà all'indirizzo di posta elettronica indicato in fase di registrazione la conferma dell'immatricolazione con il numero di matricola, il nome utente e altre informazioni relative ai servizi offerti dall’Ateneo.
Iscriviti al conseguimento titolo
Nelle date che verranno comunicate presentare la domanda di iscrizione all’esame per il conseguimento titolo seguendo le istruzioni:
- dal link https://uninsubria.esse3.cineca.it/Start.do accedi alla tua pagina personale con le credenziali fornite dall’Ateneo (In alternativa: www.uninsubria.it → LINK VELOCI → Servizi web Segreterie Studenti)
- dal Menù seleziona Home poi Conseguimento titolo
- inserisci i dati richiesti
- apri l’avviso di pagamento generato automaticamente dal sistema e corrispondente a € 32,00 per 2 imposte di bollo (1 per la richiesta e 1 per la stampa dell’attestato)
- paga l’importo indicato entro il termine previsto per l’inserimento della domanda, con una delle modalità indicate sull’avviso di pagamento tramite il canale PagoPA
BRIGADOI COLOGNA DANIELE
