BOCALE PAOLA | Università degli studi dell'Insubria

Sito web:

https://uninsubria.academia.edu/PaolaBocale

E-mail

Istruzione e formazione

2012

University of Cambridge, UK
MEd Degree in Educational Research

2008

Dottorato di ricerca in Filologia e Letterature Comparate dell’Europa Centro-Orientale, La Sapienza Università di Roma
Dottore di Ricerca

Tesi di dottorato: La categoria del genere nelle lingue slave. Aspetti morfologici, pragmatici e sociolinguistici in bulgaro, russo, ucraino e polacco.

2002

Anglia Ruskin University, UK

MA Degree in Applied Linguistics

1992

La Sapienza Università di Roma

Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne e Contemporanee (110/110 cum laude) (russo, bulgaro, inglese)
Tesi di laurea: Un viandante per l’universo. L’itinerario umano e artistico di Maksimiliam Vološin

ABILITAZIONI

2014 Abilitazione Scientifica Nazionale (ASN) Bando 2013 (DD n. 161/2013), settore concorsuale 10/M2 – SLAVISTICA, professore di II Fascia – abilitata all’unanimità

2000 Abilitazione all’insegnamento della Lingua Inglese (AD 5, classe di concorso A345). Vincitrice di concorso

Portale IRInSubria

Pubblicazioni in evidenza

Libri

Vološin, M. 2016. Versi sulla Crimea. Introduzione e traduzione di P. Bocale, Roma: Aracne.

Bocale, P. 2013. La categoria del genere nelle lingue slave. Aspetti morfosintattici, pragmatici e sociolinguistici in russo, bulgaro, ucraino e polacco. Roma, Aracne.

Bocale, P. 2007. Glossario bulgaro-italiano italiano-bulgaro di termini linguistici, Milano: Lampi di stampa.

Bocale, P. 2004. Glossario russo-italiano di termini grammaticali, Milano: Lampi di stampa.

Articoli su riviste

Bocale, P. 2017. “Osobennosti funkcionirovanija diskursivnych slov v russkoj razgovornoj reci" (Some features of the use of discourse markers in russian speech)”, Ezikov Sviat, XV, 1, pp. 18-29.

Bocale P. 2016. “Trends and issues in language policy and language education in Crimea”, Canadian Slavonic Papers, 58, 1, pp. 3-22.

Bocale, P. 2015. “Italian, Ukrainian or Russian? Language and identity in Crimea”, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 36, 6, pp. 620-637.

Bocale, P. 2013. “The interaction of morphology and pragmatics in Polish”, in M. Kostova-Panayotova (a cura di), Ezikov Svjat, XI, 1, pp. 22-37.

Bocale, P. 2010. “The formation of feminine nouns in Bulgarian. The results of a field investigation”. Ezikov Svjat, VIII, 2, pp. 102-119.

Bocale, P., Manzi, G. 2010. “La migrazione dall’Ucraina all’Italia. Un confronto tra i dati statistici ucraini e italiani”. Neodemos, 17.3.2010.

Bocale, P. 2009. “Fattori linguistici nella derivazione e l’uso dei nomi femminili in polacco”. Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, XXXVIII (3), pp. 391-406.

Bocale, P. 2009. “Profesor ili profesorka? Rodat na imenata, oznacavašti professii v ukrainskia i balgarskia ezik”, Ezikov Svjat, 7:1, pp. 7-29.

Bocale, P. 2009. Recensione di S. Burov, “Poznanieto v ezika na balgarite”, Veliko Tarnovo: Faber, 2004, Esamizdat, 2009, (VII) 1, 388 - 391.

Bocale, P. 2009. Recensione di “Bol’šoj Akademiceskij Slovar’ Russkogo Jazyka”, diretto da K.S. Gorbacevic e A.S. Gerd, Moskva - Sankt Peterburg: Nauka, 2004, Esamizdat, 2009, (VII) 1, 386 -388.

Bocale, P. 2007. Recensione di S. Koeva, “Argumentna Structura, Problemi na prostoto i složnoto izrecenie”, Sofija: Verba Magistri, 2005, Esamizdat, 2007, (V) 1-2, 510-512.

Bocale, P. 2006. “Mistilinguismo, contatto e interferenza nella lingua del mercato ucraino di Ponte Mammolo a Roma”, Europa Orientalis, XXIV, pp. 1-21.

Bocale, P. 2005. “Input, output e interazione: tre componenti fondamentali dell’acquisizione linguistica”, LEND, 34, 1, pp. 9-20.

Bocale, P. 2004. “Beloe na cernom di Ruben Gallego: un’istantanea del russo d’oggi”, Europa Orientalis, 2004, XXIII, pp. 271-296.

Bocale, P. 2004. “Interaction and language learning: An investigation into McCarthy’s ‘Three Is’ pedagogical modelling”, SLIFO, Dipartimento di Linguistica, Università di Pisa, 2, 1, 111-132.

Bocale, P. 2004. “Il russo in vetrina. Indagini sulla lingua dei partecipanti a Za steklom“, Esamizdat, 2004, (II) 2, 27-33.

Bocale, P. 2004. Recensione di N.Ju. Švedova, “Russkij jazik. Izbrannye raboty” Moskva: Jazyki slavjanskoj kul’tury, pp.639, Europa Orientalis, XXIII (2), pp. 373-377.

Bocale, P. 2004. Recensione di L.P. Krysin, “Sovremennyj Russkij Jazyk: Social’naja i funkcional’naja differenciacija”, Moskva: Jazyki Slavjanskoj Kul’tury, 2003, Esamizdat, 2004, (II) 2, pp. 320-321.

Capitoli in volume

Bocale, P. 2017. “La violazione della norma nella struttura sintattico-interpuntiva di Asan di Vladimir Makanin”. In L. Piccolo (a cura di), Violazioni: letteratura, cultura e società in Russia dal crollo dell’Urss ai nostri giorni, Roma: Roma Tre-Press, pp. 97-113.

Bocale, P. 2014. “Competing discourses of respect in a YOI education department”. In V.K. Bhatia, G. Garzone, R. Salvi (a cura di), Language and Law in Professional Discourse: Issues and Perspectives, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, pp. 124-142 (cap. VI).

Bocale, P. 2014. “Diskursivnye slova v razgovornoj reci”, in J. Ajdukovic (a cura di), Balkanska Rusistika, Tom 2, Beograd: Foto Futura.

Bocale, P. 2008. “Rol’ tekstovych konnektorov v molodežnoj reci”, in J. Ajdukovic (a cura di) Balkanska Rusistika, Tom 1, Beograd: Foto Futura.

Bocale, P. 2006. “Analiticeskie i razgovornye elementy v romane Rubena Gal’ego ‘Beloe na cernom”, in L.P. Krysin (a cura di), Russkij Jazyk segodnja 4. Problemy jazykovoj normy, Moskva: Rossiskaja Akademija Nayk, In-t Russkogo Jazyka im. V.V. Vinogradov, pp. 77-92.

Bocale, P. 2004. “Tendencii razvitija russkogo jazyka i rec’ molodeži”, in L.P. Krysin (a cura di), Russkij Jazyk segodnja 3. Problemy russkoj leksikografii, Moskva: Rossiskaja Akademija Nayk, In-t Russkogo Jazyka im. V.V. Vinogradov, pp. 38-55.

Atti di convegni

Bocale P. 2017. “Parcelljacija kak osobennost’ sintaksisa prozy Vladimira Makanina”, in M.N. Ruseckaja (Ed.), Filologiceskoe obrazovanie v sovremennych issledovanijach: Lingvisticeskij i metodiceskij aspekti. Materialy Meždunarodnoj naucno-prakticeskoj konferencii “Slavjanskaja kul'tura: istoki, tradicii, vzaimodejstvie. XVIII Kirillo-Mefodievskie Ctenija”, 23-24 maja 2017 goda, Moskva -Jaroslavl': Remder, pp. 188-192.

Bocale P. 2016. “Changes and developments in the linguistic landscape of present-day Crimea”, in V. Benigni, L. Gebert e Ju. Nikolaeva (a cura di), Atti del V Incontro di Linguistica Slava, 25-27 settembre 2014, Firenze, Firenze University Press.

Bocale P. 2016. "The use of TAM in contemporary Russian: a case of semantic bleaching?", in M.N. Ruseckaja (Ed.), Filologiceskoe obrazovanie v sovremennych issledovanijach: Lingvisticeskij i metodiceskij aspekti. Materialy Meždunarodnoj naucno-prakticeskoj konferencii “Slavjanskaja kul'tura: istoki, tradicii, vzaimodejstvie. XVII Kirillo-Mefodievskie Ctenija”, 24 maja 2016 goda, Moskva -Jaroslavl': Remder, pp. 8-16.

Bocale, P. 2015. “Russian epicene nouns: morphological characteristics and syntactic behaviour”. In Problemy jazykovoj normy (XV Kirillo-Mefodievskie Ctenija): Materialy Meždunarodnoj Naucnoj Konferencii, Moskva-Jaroslavl’, pp. 1-12.

Bocale, P. 2009. “Šukaju kopiju, fisu, lungorario’. Language mixing, contact and interference in the Ukrainian market at Ponte Mammolo in Rome”, in C. Consani (a cura di) Alloglossie e comunità alloglotte nell'Italia contemporanea : teorie, applicazioni e descrizioni, prospettive : atti del XLI Congresso internazionale di studi della società linguistica italiana (SLI) : Pescara, 27-29 settembre 2007, Roma: Bulzoni, pp. 339-352.

Bocale, P. e Manzi, G. 2009. “The change from OV to VO and the expansion of prepositions in Russian: a statistical investigation”, in S. Birzer, M. Finkelstein e I. Mendoza, Proceedings of the Second International Perspectives on Slavistics Conference, Regensburg, Germany, 2006.
Die Welt der Slaven: Sborniki, Band 36, Verlag Otto Sagner, Munchen, pp. 26- 40.

Bocale, P. 2008. “Analitismo e ristandardizzazione del russo contemporaneo”, in M. Pettorino (Ed.), La comunicazione parlata, Atti del congresso internazionale, Napoli 23-25 febbraio 2006, Napoli, Liguori, pp. 1009-1025.