Gruppi di ricerca
Membro del gruppo di ricerca CIRSIL (Centro Italiano de Ricerche sugli Insegnamenti Linguistici), Università de Bologna, dal 2000.
Membro del gruppo di ricerca Evaluación de los descriptores del Marco de Referencia Europeo, Università de Utrecht, (Prof. Peter Jan Slagter), a.a. 2003-2004.
Membro de AISPI (Associazione Ispanisti italiani) dal 1998.
Membro de ASELE (Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera) dal 1993.
Membro del comitato di redazione della rivista “Enthymema” (Università degli Studi di Milano).
Conferenze, seminari, comunicazioni e corsi
La voz a ti debida, Pedro Salinas, Circolo della Rosa (Verona), gennaio 1997. Conferenza.
XIX Congresso AISPI: Italiano e spagnolo a contatto, Roma, settembre 1999. Comunicazione: Un diccionario hipertextual de aprendizaje.
Letteratura italiana in spagnolo, problemi de traduzione, Milano, Instituto Cervantes, febbraio 2003. Presentazione del progetto Un mare de sogni / Un mar de sueños.
Más que palabras: una forma de tratar cuestiones de léxico en clase de lengua española para italófonos, Milano, Instituto Cervantes, seminario didattico (4 ore).
Jornadas de estudio y mesa redonda: literatura italiana en Colombia, Bogotá (Colombia), Istituto Italiano de Cultura (ICI) e Ambasciata Italiana, luglio, 2003. Lettura delle proprie traduzioni in spagnolo di poesie italiane e tavola rotonda.
Giornate de studio del CIRSIL (Centro Italiano de Ricerche sugli Insegnamenti Linguistici): Lessicologia e lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici, Università degli Studi di Bologna, novembre 2003. Comunicazione: Propuestas de aprendizaje del léxico español desde la perspectiva de la Semántica Cognitiva.
Al léxico por la metáfora, Milano, Instituto Cervantes, marzo 2004, seminario didattico (3 ore).XV Congreso Internacional ASELE: Las gramáticas y los diccionarios en la enseñanza del español como segunda lengua: deseo y realidad, Universidad de Sevilla, Facultad de Filología (22-25 septiembre 2004). Ponencia: Tres modelos de fichas léxicas.
Donna in… incontri in…, Scuola Civica de Lingue Hanna Arendt, Assessorato alla Cultura, Sport e Politiche Giovanili, Sesto San Giovanni (Milano), 3 marzo 2005. Conferencia: En torno a la morena de la copla.
II Settimana Italiana della EOI (Escuela Oficial de Idiomas), Bilbao, 23 novembre 2005. Comunicazione: Una più del diavolo…
Lessicologia e lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici, Giornate di studio del CIRSIL (Centro Italiano de Ricerche sugli Insegnamenti Linguistici), Università degli Studi di Bologna, gennaio 2006. Comunicazione: Algunas consideraciones sobre el tratamiento fraseológico en actuales diccionarios monolingües.
XXVI Universidad de Otoño, ciclo di corsi di aggiornamento didattico. Seminario svolto: Frase fatta capo ha (2 ore) e Strategie per l’apprendimento del léxico, (2 ore), Universidad Complutense, Madrid, 2006.
Ciclo di seminari di aggiornamento didattico dell’Istituto di Cultura Italiano (ICI). Seminario svolto: El cine en el aula de L2, corso di didattica (15 ore) svoltosi nella sede dell’ICI di Madrid, febbraio 2007.
XXIV Convengo dell’AISPI: Metaliguaggi e Mateatesti. Lingua, Letteratura, Traduzione. Comunicazione: La fraseología como metalenguaje. Donde había dicho decía, diría después Diego, Università di Padova, 2007.
XXVII Universidad de Otoño. El estudiante autónomo. Ciclo di corsi di aggiornamento didattico Seminario: Matita rossa, blu… e verde! Una riflessione sulla correzione di errori lessicali negli elaborati scritti degli studenti di L2, (4 ore), svolti nella sede dell’ Universidad Complutense, Madrid, 2007.
XIX Congreso ASELE: El professor de EL/L2, organizzato dall’Universidad de Extremadura. Comunicazione: Del porqué en una clase de ELE no se debe excluir la dimensión diacrónica de la lengua, Cáceres 2008.
XXV Convegno AISPI: Il dialogo. Lingue, letteraure, linguaggi, culture. Comunicazione: Algunas consideraciones sobre los diállgos de Francisco Sobrino, Università di Napoli, 18-21 febbraio 2009.
Giornata di Studio CIRSIL (Centro Interuniversitario di Ricerca sulla Storia degli Insegnamenti Linguistici), Università di Bologna. Comunicazione: Los diálogos fantasiosos de Francisco Sobrino: ¿cosmovisión o estrategia de aprendizaje?, Bologna, 29 de enero de 2010.
Corso di Letteratura spagnola per il Corso di Laurea in Mediazione Interlinguistica, Società Umanitaria, marzo 2010 – giugno 2010 (30 ore).
Aprendizaje del léxico en ELE, seminari per professori di lingua spagnola nelle scuole medie e superiori, dalla durata di 4 ore ognuno, svolti a Firenze (Liceo G. Pascoli, 16 marzo), Latina (Liceo A. Manzoni, 17 marzo) e Napoli (Instituto Cervantes, 18 marzo), nell’ambito del ciclo di seminari: “Formación para formadores: Encuentros para profesores de español”, organizzati dalla Conserjería Española de Educación in Italia, 16-18 marzo 2010.
Mostra bibliografia e Ciclo di conferenze Vanni Scheiwiller editore europeo, organizzati dal Comune di Perugia e l’Università degli Studi di Perugia. Conferenza: Vanni Scheiwiller e Jorge Guillén, Università degli Studi di Perugia, maggio 2010.
XXVI Convengo AISPI: Frontiere, soglie e interazioni. I linguaggi ispanici nella tradizione e nella contemporaneità. Comunicazione: La fluctuante cuestión de los límites fraseológicos, Trento, 27-30 ottobre 2010.
XVII Jornadas sobre lengua española y su enseñanza: Ortografía e imagen personal. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Granada. Comunicazione: Tose, tose, Toto: una actividad lúdica para ahcer que respire tu texto. Granada, 21-23 novembre 2011.
Primo ciclo ADELE: Actualización en Didáctica del Español Lengua Extranjera. Espacios de intercambio y formación. Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano. Los medios audiovisuales en la didáctica de ELE: recursos, herramientas y propuestas de uso. Presenza e presentazione del laboratorio: Mastropiero que nunca, Milano, 26 novembre 2011.
IV Encuentros TodoELE. Comunicación: Aprendizaje, creatividad, sinergia e intregración de migrantes, [Todoele.net], 9 novembre 2012.
Convegno internazionale Lingue migranti e nuovi paesaggi, Polo di Mediazione interculturale e Comuncazione, Università degli Studi di Milano, 22-23 novembre 2012, presencia y comunicación: Sinergia e integrazone in un corso di scrittura.
