La mia attività di ricerca si svolge principalmente nel campo della linguistica dei corpora, della stilistica e dei translation studies. Lavoro sull’intersezione multidisciplinare tra questi tre campi con lo scopo di sviluppare nuovi approcci all’analisi testuale e alla comparazione di testi originali e traduzioni. I miei attuali interessi di ricerca includono: (i) l’applicazione di metodologie quantitative della linguistica dei corpora allo studio della traduzione, in particolare nell’ambito della traduzione letteraria; (ii) il concetto di manipolazione in traduzione, soprattutto da una prospettiva linguistica; (iii) l’analisi e la comparazione stilistica, sia di testi originali che tradotti; (iv) lo studio, attraverso metodologie reader-response, della percezione di elementi linguistici e del loro effetto sull’interpretazione testuale. Mi sono occupato, per esempio, della percezione di razzismo in Heart of Darkness e nelle sue traduzioni italiane, di network coesivi in traduzione, dello stile del traduttore in contrapposizione a quello dell’autore, della ripetizione in traduzione, e di rappresentazioni di genere nell’uso di reporting verbs nella saga di Harry Potter, in originale e in traduzione.