CASERTANO LETIZIA

Ricercatori

DIPARTIMENTO DI DIRITTO, ECONOMIA E CULTURE

Orario di ricevimento:

Nel corso del primo semestre del corso di Istituzioni di diritto privato a Varese, il docente riceve dopo la lezione (lunedì e giovedì dalle 9:00 alle 13:00) e su appuntamento in giorni e orari da concordare in caso di esigenze particolari. Durante il secondo semestre il ricevimento si terrà il lunedì alle 14:00 presso il Padiglione Morselli ed in ogni caso su appuntamento.

E-mail

[email protected]

16/04/2006 - Conseguimento del Titolo di Dottore di Ricerca in Diritto Privato Comparato presso l’Università degli Studi di Palermo. Tesi: “I modelli di tutela dell’ambiente in Europa: la loro affermazione e la loro circolazione in una prospettiva comparatistica”, relatore Prof. Mario Serio

Giugno 2004- Master in Diritto dell’Ambiente “Le responsabilità delle imprese in campo ambientale” conseguito presso l’Università degli Studi di Milano

22/03/2002 - Laurea in Giurisprudenza conseguita presso l’Università degli Studi di Milano–Bicocca in data 22/03/2002 con voti 106/110; Tesi in Diritto Internazionale, “Il Passaggio Marittimo Settentrionale”, relatore Prof. Tullio Scovazzi.

29/11/1993 - Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne conseguita presso l’Istituto Universitario di Lingue Moderne di Milano con voti 110/110; Tesi in lingua e letteratura russa presso la cattedra di Lingue Orientali, “Mistica e simbologia del ritorno nell’opera di A.A. Blok”, relatore Prof.ssa Emilia Martinelli

Luglio 1998 - Diploma di maturità classica conseguito presso il Liceo Classico Statale di Varese “E. Cairoli”, nell’anno scolastico 1987-88.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dal 2011 Membro del Collegio docenti del Dottorato di ricerca in Diritto comparato “Scienze Giuridiche” dell’Università degli Studi di Milano
Dal 2011 Membro della S.I.R.D. (Società Italiana per la Ricerca in Diritto Comparato)
Dal 2009 Membro della S.I.S.Di.C. (Società di Studiosi del Diritto Civile)
Dal 2005 Collabora con la Rivista Giuridica dell’Ambiente.
Dal 2005 Membro dell’Associazione Italiana di Diritto Comparato (AIDC)
Dal 2005 - 2010 Traduttore della Banca Centrale Europea
Dal 1999 Traduttore e interprete giurato, iscritto all’Albo dei Consulenti Tecnici del Tribunale di Varese per la lingua inglese.
Dal 1996 Traduttore e interprete giurato, iscritto all’Albo dei Consulenti Tecnici del Tribunale di Varese per la lingua russa.
1994 Collabora con la cattedra di Lingua e Letteratura russa traducendo brani scelti della letteratura russa del XVIII sec.

Ricerca

Portale IRInSubria

Pubblicazioni in evidenza

Articolo: In what measure do translation studies contribute to legal translation within the EU multilingual context in Raccolta Atti convegno (Legal Terminology: Research and Practice - Law Term 2010) Cambridge Scholars Publishing (in corso di pubblicazione)

Artt. 1203, 1204, 1205 Del pagamento con Surrogazione (Voce) in Commentario del Codice Civile Diretto da Enrico Gabrielli, Delle obbligazioni artt. 1173-1217 (a cura di Vincenzo Cuffaro) Utet, Torino, 2012, pp. 676-734.

Articolo: Testo e contesto nella traduzione giuridica dalla lingua russa: il linguaggio del diritto russo come specchio della transizione in Viviani Schlein (a cura di), Diritto pubblico comparato ed europeo 2011-III, G. Giappichelli, 2011, pp. 829-844.

Articolo: Issues of Multiculturalism in the Russian Federation: a Vision “in between” in B. Pozzo (a cura di) Multiculturalisms: different meanings and perspectives of Multiculturalism in a global world, Berne Stämpfli, 2009, pp. 219-240

Monografia: Proprietà e Ambiente, la soluzione italiana a confronto con le nuove esigenze di tutela, Collana dei Quaderni della Rivista Giuridica dell’Ambiente, n. 21, Giuffè, Milano 2008.

Articolo: Il Linguaggio giuridico russo in Pozzo B., Timoteo (a cura di), Europa e Linguaggi Giuridici, In corso di pubblicazione (già in ultime bozze, come da lettera di accompagnamento dell’editore) Giuffrè, Milano, 2008.

Articolo: «Il Diritto di accesso all’informazione ambientale» in Quaderni della Rivista Giuridica dell’Ambiente, 18 Speciale 20 anni, 2006, Giuffrè, Milano.

Note a sentenza: CORTE D’APPELLO DI MILANO, Sez. II civile – 21 marzo 2006 n.716: «La decorrenza del termine di prescrizione del diritto al risarcimento del danno all’ambiente ai sensi dell’art. 2043 c.c.», in Rivista Giuridica dell’Ambiente, vol. VI, 2006, Giuffré, Milano.

Nota a sentenza: T.A.R. CAMPANIA, Sez. I – 21 giugno 2005 n. 8328: «I presupposti di legittimità e i limiti prescrittivi delle ordinanze sindacali contingibili e urgenti», in Rivista Giuridica dell’Ambiente vol.II, 2006 Giuffrè, Milano.

Articolo: Una delega più concentrata sulle sanzioni. La legge delega 15 dicembre 2004 n.308 e la responsabilità ambientale in Responsabilità e Risarcimento N°5 Giugno 2005, Guida al Diritto, Il Sole 24 ORE.

Nota a sentenza: T.A.R. SARDEGNA, Sez. II - 19 luglio 2004 n. 1076: «Verso la definizione dei limiti e delle funzioni della responsabilità del proprietario del sito» In Rivista Giuridica dell’Ambiente, vol.II, 2005 Giuffrè, Milano

Traduzioni di brani scelti della letteratura russa in Martinelli M., Il Settecento russo, Storia e testi della letteratura russa, Antologia con testo a fronte, Unicopli, Milano 1997. Pagg. 242-243;306-313;326-335;356-359;362-371.